-
Принцип Каспера
23.11.10 06:06
Дарюс Каспарайтис — известный весельчак. И провокатор тоже знатный. В бытность игроком он помимо всего прочего умел залезать противникам «под кожу», выводить их из себя. Не от вредности, конечно, а в интересах команды. Таких парней обожают свои болельщики и ненавидят чужие.
Теперь Каспер — начинающий тренер. А по совместительству — переводчик Вацлава Сикоры на послематчевых пресс-конференциях. В общем, человек солидный — в строгом костюме, при галстуке. Да и нельзя иначе. Это вам не футбол! Специалиста в удобных тренировочных штанах или дырявых джинсах на хоккейную скамейку не пустят.
Солидность солидностью, но с юмором у Каспарайтиса и сейчас все в порядке. И коротенькую английскую фразу пана Сикоры он легко может превратить в довольно пространную русскую, добавляя «чуть-чуть» от себя. Журналистам — рай! Ничего не надо придумывать — успевай только записывать.
Знают об этих «трудностях перевода» Дарюса, как выяснилось, далеко не все. И фразу, якобы произнесенную Сикорой на «прессухе» в Екатеринбурге, о том, что против СКА болеет вся страна, быстренько растиражировала целая куча СМИ. Еще бы — нечасто политкорректные тренеры рубят правду-матку. Тут же Сикору в интернет-комментариях, коих набралось не счесть, начали сравнивать с его родственником Властимилом Петржелой, в свое время заявившим, что «Зенит» никогда не будет чемпионом. Потом вспомнили другого эмоционального чеха — Милоша Ржигу. Не обошлось и без жарких споров о народной любви и ненависти к СКА…
Между тем вышеупомянутых слов Сикора не произносил. Их перевел, а точнее — полностью выдумал сам Каспер. Не в правилах любящего поболтать Дарюса отвечать кратко. Вот и к процессу перевода он отнесся творчески. И отлично! Плеснуть бензинчику в костер хоккейных страстей — так, чтобы огонь разгорелся и был виден далеко, — гораздо лучше, чем тушить пламя по-пионерски, замалчивая проблемы.
Речь Каспарайтиса, естественно, не домашняя заготовка. Какое там! Он выпалил все это экспромтом. Быть может, подсознательно сработал стаж провокатора, а скорее, Дарюс просто рубанул о наболевшем. Но если это и провокация, то она — в духе Недружелюбного Привидения — во благо коллектива. Ни для кого не секрет, что армейцы нынче под большим прессом. Под прессом прессы. А Каспер — спасибо ему — даже в роли переводчика постарался разрядить обстановку, выпустить пар. Ведь озвучить вопрос — значит уже отчасти его решить. Глядишь, и ненавистников СКА станет поменьше.
Ну а если не станет — невелика беда. Как сказал Каспарайтис, победа над «Автомобилистом» армейскому клубу была важна именно потому, что против СКА так сильно болеют. Чем не мотивация для выездных встреч? Дома выигрывать ради питерских болельщиков, в гостях — назло недоброжелателям. По принципу Каспера!
Читайте Спорт день за днём вНовостная рассылкаПодпишитесь на рассылку лучших материалов «Спорт день за днём»