Тутберидзе назвала причину, по которой она не хочет общаться со СМИ

Тренер Этери Тутберидзе осталась недовольна тем, как СМИ перевели ее слова об олимпийской чемпионке Алине Загитовой. 

В воскресенье, 16 февраля, в Японии вышел часовой документальный фильм о российской фигуристке, в котором Тутберидзе рассказала о начале работы с Загитовой. Слова тренера в ленте были продублированы на японский язык.

В японской версии слова Тутберидзе звучали следующим образом: «Когда пришла Алина, я подумала, что это хороший материал. Еще она была хорошо натренирована. К тому же было видно, что она пытается меня понять. Так что я сразу сказала ей «да». Никогда не ощущала в ней особого таланта. Катание у нее было не очень хорошее, а прыгала она только риттбергер. Но ее взгляд меня покорил. Он как бы говорил: «Спасите меня». В то время она была на грани отчаяния».

Сегодня Этери Тутберидзе опубликовала видео своего интервью в инстаграме уже в оригинале.

height: 0px; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg);">

Часть интервью с Асахи TV. Lost in translation / Трудности перевода. Читаю якобы мои интервью и даюсь диву. Неужели нельзя нормально перевести, чтобы не искажалась суть сказанного? Это и есть причинно-следственная связь, что я не хочу общаться со СМИ. #учитеязыки #искажениесути #полныйбред

Публикация от Eteri Tutberidze (@tutberidze.eteri) 18 Фев 2020 в 7:42 PST

 

Алина Загитова, выигравшая под руководством Тутберидзе Олимпийские игры, чемпионаты мира и Европы, объявила о приостановке карьеры в конце 2019 года.

Читайте также

Тутберидзе – тиран или тренер-воспитатель? Неоднозначное интервью Этери Георгиевны об Алине Загитовой